Садівник хайкусів

Франческо Міралес

Краса тут і зараз. Завжди. По всьому. Він полягає у тому, щоб широко відкрити очі для повсякденних чудес. Момент за моментом. Якщо ми не спимо

На пагорбі в Кіото, який тисячу років був столицею Японії, був парк, який став набагато відомішим за всі інші. І не тому, що в ньому містилася струнка пагода чи буддистський монастир, побудований із масиву дерева. Насправді жодного з двох тисяч храмів у місті там не було.

Це був скромний сад, оточений кленами, де між кам’яних доріжок росли прості квіти. Перехожих та тих, хто спостерігав, приваблював спокій цього місця, але тим більше особливий садівник, котрий наполегливо працював над видаленням бур’янів та поливав рослини в рідкісні тижні без дощу.

Той кволий старий ходив дуже згорблений, ніби в житті не зробив нічого іншого, як нахилитися, щоб прибрати та удобрити ліжко, де цвіли його квіти. У ті декілька моментів, коли в парку не було відвідувачів, він з любов’ю звертався до них і заохочував слабкі пагони простягатися і починати шлях до неба.

Коли люди приїжджали, він діяв безглуздо, працюючи тут і там, доки дитина чи самотня доросла людина не попросить у нього поради. Потім садівник давав йому хайку.

Девід чув про цього чоловіка на його уроці японської літератури в Каліфорнії. Захоплений цими короткими віршами, він працював офіціантом у незліченні вихідні, щоб оплатити переліт до Японії та зустріти садівника.

По дорозі до старого імперського міста Давид уже прочитав кілька трактатів про мистецтво хайку, які можна було б узагальнити у шести характеристиках:

І. Він повинен складатися з трьох неримованих віршів.

II. Його стислість дозволить його прочитати вголос під час вдиху.

III. Включіть деякі згадки про природу або пори року.

IV. Використовуйте теперішній час, ніколи не проектуйте минуле чи майбутнє.

V. Висловіть спостережливість чи подив поета.

ПИЛА. Деякі з п’яти почуттів присутні у віршах.

Девід поглинув теорію , але все ще не розумів таємничої краси, яка витікала з хайкусів, як у поета Йоси Бусон:

Про храмовий дзвін

пасада, заснув,

Метелик!

Обрізавши кущ жовтих квітів, садівник підвів погляд на молодого американка. Він усміхнувся їй знайомо, ніби чекав його цілий ранок. Після обміну поклонами та привітаннями студент задав питання, які він підготував на японській мові:

-Майстре, вони кажуть, що ви найбільше знаєте про це мистецтво. Окрім метрик, тем і всього такого, що таке хайку?

Садівник звернув свої крихітні очі на хлопчика і відповів:

Мацуо Башо вже сказав це, хайку - це те, що відбувається в цьому місці і зараз

-Тут і зараз … Але поет вибирає щось особливе, що відбувається, як метелик, який приземлився на величезний дзвін, чи не так?

-Ні! - протестував садівник. Все, що відбувається, - це поезія, не потрібні метелик і дзвін.

Девід трохи задумався, а потім додав:

-Але є багато моментів, коли нічого красивого чи чудового не відбувається.

-О так? Які це моменти?

-Моменти, коли ви нудьгуєте, перевантажені або занадто втомлені, щоб про щось думати.

-Ви говорите про спостерігача, а не про спостеріганого. Те, що ви нудьгуєте, перевантажені або втомлені, не означає, що світ такий. Вам просто потрібно промити очі кришталево чистою водою, і ви побачите поезію у всьому.

"Я розумію", - відповів він, вражений. Тоді справа в тому, щоб очистити наш погляд, зробити фільтри, за допомогою яких ми підфарбовуємо те, що бачимо, падає. Чи це?

-Ви говорите як лікар буддизму. Так ви ніколи не дізнаєтесь секрет хайку.

-Як я можу тоді це навчитися, майстре?

-Ви не можете.

Розчарований вираз юнака торкнувся старого, який додав солодким голосом:

-Я збираюся дати вам хайку Kito Takai, щоб ви могли зрозуміти:

Соловей

кілька днів не настає

інші приходять двічі.

Сказавши це, садівник підняв із землі металеве відро і відійшов невеликими кроками в напрямку фонтану. Посадившись посередині квітів, студент розмірковував над цими трьома віршами. Як і у випадку з іншими хайку, він цінував його красу, але не міг повністю зрозуміти її значення.

Поки діти бігали по саду, а пари трималися за руки в кутах, де, на їх думку, їх не бачили, Девід чекав повернення садівника, щоб дати йому своє тлумачення:

-Давайте подивимось, чи розумію я … Невже день соловей приходить двічі, щоб компенсувати той факт, що іншого дня він не прийшов?

-Ви нічого не зрозуміли! Соловей не зобов’язаний приїжджати.

Юнак онімів, поки в його розумінні не почала відкриватися тріщина, і він сказав:

-Що відбувається, коли соловей не приходить?

-Це добре питання. Що відбувається, коли ти думаєш, що нічого не відбувається ?

Девід озирнувся і побачив клени, що колишуться на вітрі, квіти, що процвітали між доріжок, кота, що спав біля водойми, колясок молодих і старших. Вниз, на пагорбі, де сидів сад, розмірена суєта Кіото.

"Завжди відбувається щось прекрасне, - зробив висновок Девід, - якщо ми можемо це оцінити".

- Зараз ти це сказав, - усміхнувся садівник. Немає марної хвилини.