Діти були самі
Хорхе Букай
Ця прекрасна історія Хорхе Букея нагадує нам про всю силу, якою ми володіємо в дитинстві. Дорослі захищають нас … але вони також можуть обмежити нас.
Їхня мати пішла рано вранці і залишила їх на опіку Марини, вісімнадцятирічної дівчинки, яку він іноді наймав на кілька годин, щоб доглядати за ними в обмін на кілька песо. Оскільки батько помер, часи були надто важкими, щоб ризикувати втратою роботи щоразу, коли бабуся хворіла або була відсутня в місті.
Коли хлопець дівчини зателефонував, щоб запросити її на прогулянку на своєму новому автомобілі , Марина не довго вагалася. Врешті-решт, діти спали, як кожного дня, і прокидались не раніше п’ятої. Як тільки вона почула ріг, вона взяла сумку і взяла слухавку.
Він обережно зачинив двері кімнати і поклав ключ у кишеню. Вона не хотіла ризикувати, щоб Панчо прокинувся і спустився сходами шукати її, бо врешті-решт їй було лише шість років, і необережно вона могла зіткнутися і нашкодити собі.
Крім того, він подумав, якби це сталося, як би він пояснив матері, що хлопець не знайшов її?
Можливо, це було коротке замикання телевізора на або в одному з ліхтарів у вітальні, або, можливо, іскра від каміна; справа в тому, що коли штори почали горіти, вогонь швидко дійшов до дерев’яних сходів, що вели до спалень.
Кашель немовляти від диму, що стікав з-під дверей, розбудив його. Не роздумуючи, Панчо зістрибнув з ліжка і з усіх сил намагався відчинити двері, але не зміг. І все-таки, якби це йому вдалося, він та його місячний брат були охоплені полум’ям за лічені хвилини.
Панчо закричав на Марину, але ніхто не відповів на його заклик про допомогу. Тож він підбіг до телефону в кімнаті (він знав, як набрати номер матері), але лінії не було.
Панчо зрозумів, що мусить вивести звідти свого молодшого брата.
Він спробував відкрити вікно, що виходило на виступ, але його маленьким ручкам було неможливо розблокувати засувку, і навіть якщо це йому вдалося, йому все одно довелося послабити дротяну сітку, яку батьки встановили як захист.
Коли пожежники закінчили гасити вогонь, тема розмов у всіх була однакова:
-Як цей маленький хлопчик міг розбити скло, а потім ґрати із стійкою для пальто?
-Як можна було нести дитину в рюкзаку?
-Як ти міг з такою вагою пройти вниз по виступу і вниз по дереву?
-Як ти міг врятувати своє життя і життя свого брата?
Старий начальник пожежної служби, мудрий і поважний чоловік, дав їм відповідь:
-Панчіто був один … Йому не було кому сказати, що він не зможе.
